1
00:00:01,392 --> 00:00:04,482
ANTERIORMENTE ATIVADO
O GUARDIÃO...

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,310
ENTÃO ELA TEM
UM SONHO DE MODELAR.

3
00:00:06,354 --> 00:00:08,095
EU NÃO VOU SER
O CARA QUE MATA.

4
00:00:08,138 --> 00:00:09,487
MALCOLM DIZ QUE POSSO REALMENTE
TENHA UMA CARREIRA FAZENDO ISSO.

5
00:00:11,272 --> 00:00:12,751
ISSO VAI
SER UM PROBLEMA?

6
00:00:12,795 --> 00:00:14,840
NÃO SE VOCÊ ME DISSE
TUDO O QUE ACONTECE AQUI.

7
00:00:14,884 --> 00:00:16,538
SÓ FOTOS, SENHOR.

8
00:00:16,581 --> 00:00:19,149
DEVO USAR ISSO,
ISSO OU NADA?

9
00:00:24,676 --> 00:00:27,375
ROY HIT
MINHA CABEÇA.

10
00:00:27,418 --> 00:00:29,246
TENTANDO ROUBAR SEU
JÓIAS DA MÃE.

11
00:00:29,290 --> 00:00:31,944
COMO ROY SABIA
SOBRE AS JÓIAS?

12
00:00:31,988 --> 00:00:33,685
VOCÊ DISSE A ELE,
VOCÊ NÃO?

13
00:00:33,729 --> 00:00:35,165
SINTO MUITO.

14
00:00:35,209 --> 00:00:36,862
ELA NÃO ESTÁ
DESAPARECIDO, PAI. ELA FOI FORA.

15
00:00:36,906 --> 00:00:38,560
ELA ESTÁ COM MALCOLM.
O FOTÓGRAFO.

16
00:00:41,041 --> 00:00:43,434
SENHOR. FALANDO,
ELA NÃO ESTÁ AQUI.

17
00:00:43,478 --> 00:00:44,566
ENCONTRAMOS ALGUNS
FOTOS DE MULHERES.

18
00:00:44,609 --> 00:00:45,915
PORNOGRAFIA INFANTIL, ROY.

19
00:00:45,958 --> 00:00:48,004
COMO VOCÊ PODE
DEIXAR SHANNON SOZINHA COM ESSE CARA?

20
00:00:52,095 --> 00:00:54,315
A CULPA É MINHA.

21
00:00:54,358 --> 00:00:56,708
SE EU NÃO
OUVI ALGO AMANHÃ--

22
00:00:56,752 --> 00:00:58,319
ELA ESTÁ DE VOLTA.

23
00:00:59,363 --> 00:01:00,712
Ah, é
LAURIE SOLT.

24
00:01:00,756 --> 00:01:02,714
NÃO, NÃO. Vou falar com ela.

25
00:01:02,758 --> 00:01:04,325
Vou falar com ela.

26
00:01:17,207 --> 00:01:19,601
SHANNON ESTÁ DESAPARECIDA.
ELA FOI FORA.

27
00:01:19,644 --> 00:01:20,863
QUANDO?

28
00:01:20,906 --> 00:01:21,864
ALGUM MOMENTO ESTA TARDE.

29
00:01:21,907 --> 00:01:22,865
BEM, POR QUE NÃO
VOCÊ ME LIGA?

30
00:01:22,908 --> 00:01:24,171
BEM, LIGAMOS
A POLÍCIA--

31
00:01:24,214 --> 00:01:25,737
EU VOU PARA
O ESCRITÓRIO E OBTENHA UM PEDIDO DE ANEXO.

32
00:01:25,781 --> 00:01:26,738
O XERIFE
DEPARTAMENTO

33
00:01:26,782 --> 00:01:27,783
PODERIA COMEÇAR
PROCURANDO POR ELA

34
00:01:27,826 --> 00:01:29,132
ANTES DE ELA SE TORNAR
UMA PESSOA DESAPARECIDA.

35
00:01:29,176 --> 00:01:30,829
ÓTIMO.
OBRIGADO, LAURIE.

36
00:01:30,873 --> 00:01:31,830
OK. TCHAU.

37
00:01:31,874 --> 00:01:33,136
Aprecie isso.

38
00:01:45,975 --> 00:01:47,542
EI.

39
00:01:49,935 --> 00:01:50,588
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

40
00:01:53,939 --> 00:01:55,158
VOCÊ ESTÁ BEM?

41
00:01:55,202 --> 00:01:56,594
Estou um pouco tonto.

42
00:01:56,638 --> 00:01:59,423
POR QUE VOCÊ NÃO
SENTAR-SE?

43
00:01:59,467 --> 00:02:00,685
Preciso falar com Roy.

44
00:02:00,729 --> 00:02:02,165
O QUE?

45
00:02:02,209 --> 00:02:04,733
MAS EU VOU
PRECISO DE UM PASSEIO.

46
00:02:04,776 --> 00:02:06,909
VOCÊ NÃO ESTÁ DANDO
ELE ESSE DINHEIRO.

47
00:02:06,952 --> 00:02:09,433
EU VOU FAZER
O QUE EU PRECISO.

48
00:02:11,783 --> 00:02:13,220
OK, VAMOS.

49
00:02:27,538 --> 00:02:28,713
EI PESSOAL.

50
00:02:28,757 --> 00:02:29,975
EU ESTAVA NA VERDADE
SÓ VOU LIGAR PARA VOCÊ,

51
00:02:30,019 --> 00:02:30,976
VEJA SE VOCÊ
OUVI NADA.

52
00:02:31,020 --> 00:02:32,761
O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO, ROY?

53
00:02:32,804 --> 00:02:35,329
SÓ ESTOU TOMANDO
ALGUMA PORCARIA VELHA PARA BOA VONTADE.

54
00:02:35,372 --> 00:02:36,852
A ESSA HORA DA NOITE?

55
00:02:36,895 --> 00:02:39,333
ELES TÊM UMA CAIXA DE ENTREGA
NAS COSTAS.

56
00:02:39,376 --> 00:02:42,162
ONDE ESTÃO
VOCÊ VAI, ROY?

57
00:02:45,426 --> 00:02:48,298
AQUELES CARAS QUE EU DEVO,
ELES CONTINUAM ME AMEAÇANDO.

58
00:02:48,342 --> 00:02:51,040
AGORA QUE ELES
NÃO CONSIGO ENCONTRAR MALCOLM, ESTÁ TUDO NA MINHA Bunda.

59
00:02:51,083 --> 00:02:53,825
VOCÊ SAIU DA CIDADE?

60
00:02:53,869 --> 00:02:56,088
ESTOU FALANDO TEMPO AQUI
E NÃO CONSIGO ENCONTRAR O DINHEIRO.

61
00:02:56,132 --> 00:02:57,655
EU QUERO VOCÊ
PARA ME LEVAR ATÉ ELE.

62
00:02:57,699 --> 00:02:59,657
SEM CHANCE.
APARECEU LÁ SEM ESSE DINHEIRO,

63
00:02:59,701 --> 00:03:00,658
ESSES CARAS
VÃO QUEBRAR MEU--

64
00:03:00,702 --> 00:03:02,617
EU PAGAREI. EU PAGAREI.

65
00:03:06,273 --> 00:03:07,883
TUDO BEM.

66
00:03:09,450 --> 00:03:13,323
♪ BEM, HÁ PROBLEMAS
NA MINHA MENTE ♪

67
00:03:14,890 --> 00:03:16,892
♪ HÁ ESCURO

68
00:03:16,935 --> 00:03:20,374
♪ HÁ ESCURO
E HÁ LUZ ♪

69
00:03:32,168 --> 00:03:34,170
♪ HÁ UMA ORDEM

70
00:03:34,214 --> 00:03:35,258
♪ MAS HÁ CAOS

71
00:03:35,302 --> 00:03:37,173
♪ E HÁ CRIME

72
00:03:37,217 --> 00:03:42,439
♪ NÃO HÁ NINGUÉM
CASA ESTA NOITE ♪

73
00:03:42,483 --> 00:03:45,225
♪ NO IMPÉRIO
DA MINHA MENTE ♪

74
00:03:45,268 --> 00:03:48,140
♪ HÁ PROBLEMAS
NA MINHA MENTE ♪

75
00:03:48,184 --> 00:03:50,099
♪ TODO O CAOS

76
00:03:50,142 --> 00:03:53,233
♪ NA MINHA MENTE

77
00:04:11,033 --> 00:04:12,948
FIQUE AQUI.
EU VOU ENCONTRÁ-LO.

78
00:04:27,484 --> 00:04:28,572
VOCÊ ESTÁ BEM?

79
00:04:28,616 --> 00:04:30,966
Sim, tudo bem.

80
00:04:44,371 --> 00:04:47,635
USADO PARA JOGAR PISCINA
QUANDO EU ERA MAIS JOVEM. VOCÊ?

81
00:04:47,678 --> 00:04:49,550
NA FACULDADE, SIM.

82
00:04:54,163 --> 00:04:55,730
DEVEMOS JOGAR ALGUMA VEZ.

83
00:05:04,042 --> 00:05:05,348
MALCOLM JÁ PAGOU.

84
00:05:05,392 --> 00:05:06,828
O QUÊ?! ELE JÁ PAGOU.

85
00:05:06,871 --> 00:05:08,220
EU NÃO SEI
COMO DIABOS ELE CONSEGUIU O DINHEIRO.

86
00:05:09,352 --> 00:05:11,702
SIM, VOCÊ FAZ.

87
00:05:31,766 --> 00:05:33,071
DESCULPE
MANTENHA VOCÊ ESPERANDO.

88
00:05:33,115 --> 00:05:34,072
OFICIAL--

89
00:05:34,116 --> 00:05:35,291
POR QUE NÃO
VOCÊ VEM COMIGO?

90
00:05:35,335 --> 00:05:36,379
TEMOS ALGUNS
NOVAS INFORMAÇÕES

91
00:05:36,423 --> 00:05:37,511
SOBRE
MALCOLM REEVES.

92
00:05:37,554 --> 00:05:39,382
NÓS PRESTAMOS
MALCOLM REEVES HÁ UMA HORA.

93
00:05:39,426 --> 00:05:40,427
ERA SHANNON
COM ELE?

94
00:05:40,470 --> 00:05:41,471
MALCOLM DISSE
SHANNON APARECEU

95
00:05:41,515 --> 00:05:42,690
NA CASA DELE
ESTA TARDE.

96
00:05:42,733 --> 00:05:43,734
ELE DISSE A ELA

97
00:05:43,778 --> 00:05:45,388
ELA NÃO FOI PERMITIDA
ESTAR PERTO DELE,

98
00:05:45,432 --> 00:05:47,521
ENTÃO ELE CHAMOU UM TÁXI.
ENVIOU-A PARA SEU CAMINHO.

99
00:05:47,564 --> 00:05:48,652
ELE SABE
ONDE ELA ESTÁ?

100
00:05:48,696 --> 00:05:49,784
ELE TEM
AGORA UM ADVOGADO.

101
00:05:49,827 --> 00:05:51,699
ELE NÃO ESTÁ
FALANDO MAIS.

102
00:05:53,831 --> 00:05:54,789
ESTA É ALISON SCANLON.

103
00:05:54,832 --> 00:05:56,051
OI.

104
00:05:56,094 --> 00:05:57,531
ELA É AGENTE FEDERAL
QUE FUNCIONA COM S.A.F.E.

105
00:05:57,574 --> 00:05:58,749
O QUE É ISSO?

106
00:05:58,793 --> 00:06:01,186
ASSALTO SEXUAL
EXECUÇÃO DO CRIME.

107
00:06:01,230 --> 00:06:03,972
ALISON VEIO PARA A CIDADE
NO CASO CANDACE BLEIER.

108
00:06:04,015 --> 00:06:05,582
QUEM?

109
00:06:05,626 --> 00:06:07,367
CANDACE BLEIER.

110
00:06:07,410 --> 00:06:08,368
A MENINA
NAS FOTOS

111
00:06:08,411 --> 00:06:09,891
ENCONTRADO EM
ESTÚDIO DE MALCOLM REEVES.

112
00:06:09,934 --> 00:06:11,849
Eu estive tentando
PARA ENCONTRAR CANDACE HÁ MAIS DE UM ANO.

113
00:06:11,893 --> 00:06:14,548
ATÉ HOJE,
TUDO O QUE APARECEU SÃO ALGUNS VÍDEOS.

114
00:06:14,591 --> 00:06:16,419
VOCÊ ACHA QUE SHANNON
PODE ESTAR COM ESTA MENINA?

115
00:06:16,463 --> 00:06:17,812
SE CANDACE
AINDA ESTÁ VIVO,

116
00:06:17,855 --> 00:06:19,814
É UMA POSSIBILIDADE.

117
00:06:23,383 --> 00:06:25,210
SENHOR. FALANDO,
SÓ PORQUE MALCOLM REEVES

118
00:06:25,254 --> 00:06:28,213
ESTAVA EM POSSE
DE FOTOGRAFIAS DE CANDACE

119
00:06:28,257 --> 00:06:29,606
NÃO SIGNIFICA
ELE OS LEVOU

120
00:06:29,650 --> 00:06:30,390
E NÃO SIGNIFICA
ELE FEZ QUALQUER COISA

121
00:06:30,433 --> 00:06:31,695
PARA SEU
CRIANÇA ADOPTIVA.

122
00:06:31,739 --> 00:06:33,088
O HOMEM
UM PORNÓGRAFO.

123
00:06:33,131 --> 00:06:35,873
ELE CHEGOU
$ 10.000 EM UM DIA.

124
00:06:35,917 --> 00:06:38,223
AGORA ONDE VOCÊ PENSA
ELE TEM ESSE DINHEIRO?

125
00:06:41,444 --> 00:06:43,228
VOCÊ PODE NOS AJUDAR
ENCONTRAR SHANNON?

126
00:06:43,272 --> 00:06:45,666
É MUITO DIFÍCIL.
ESSAS PESSOAS SE MOVIMENTAM MUITO.

127
00:06:45,709 --> 00:06:48,320
OPERAR
DE ARMAZÉNS E MOTÉIS E CASAS

128
00:06:48,364 --> 00:06:50,453
ÀS VEZES POR DIAS,
ÀS VEZES SÓ POR HORAS.

129
00:06:50,497 --> 00:06:54,718
BEM, VOCÊ PODE ME DIZER
NÃO É IMPOSSÍVEL ENCONTRÁ-LA?

130
00:06:54,762 --> 00:06:55,806
ELES TÊM QUE
VENDER SEU PRODUTO.

131
00:06:55,850 --> 00:06:57,199
ESSA É UMA MANEIRA
PARA RASTREÁ-LOS.

132
00:06:57,242 --> 00:06:58,679
ATRAVÉS DE CÓDIGOS CRIPTOGRAFADOS

133
00:06:58,722 --> 00:06:59,810
ELES POSTAM
NA INTERNET

134
00:06:59,854 --> 00:07:01,769
OU NAS COSTAS
DE PAPÉIS LOCAIS.

135
00:07:01,812 --> 00:07:04,685
ONDE ESTIVER
PESSOAIS, ESCOLTAS,

136
00:07:04,728 --> 00:07:07,514
OU ANÚNCIOS DE MASSAGEM,
PODE HAVER LÍDERES.

137
00:07:12,127 --> 00:07:15,173
Ei, PAI? PAI?

138
00:07:43,811 --> 00:07:45,465
SENHOR. CAINDO?

139
00:07:45,508 --> 00:07:46,683
DR. LEVY.

140
00:07:46,727 --> 00:07:48,816
SEU PAI TEM
UMA ABERTURA ANORMAL

141
00:07:48,859 --> 00:07:50,470
ENTRE SEU MEIO
E ORELHA INTERNA.

142
00:07:50,513 --> 00:07:51,906
É UM RESULTADO
DA LESÃO NA CABEÇA

143
00:07:51,949 --> 00:07:52,994
ELE RECEBEU
HÁ ALGUNS DIAS.

144
00:07:53,037 --> 00:07:54,256
OK.

145
00:07:54,299 --> 00:07:56,911
TEM UM NOME FANTÁSTICO.
FÍSTULA PERILINFA.

146
00:07:56,954 --> 00:07:58,695
MAS TUDO ISSO SIGNIFICA
É QUE ELE TEM UM TRANSTORNO DE EQUILÍBRIO.

147
00:07:58,739 --> 00:07:59,696
VERTIGEM.

148
00:07:59,740 --> 00:08:01,045
OK.

149
00:08:01,089 --> 00:08:02,438
AGORA, NÓS O ADMITIMOS
PARA A NOITE,

150
00:08:02,482 --> 00:08:04,527
MAS ELE VAI PRECISAR
DESCANSO ESTRITO NA CAMA POR PELO MENOS UMA SEMANA.

151
00:08:04,571 --> 00:08:05,920
CERTO.

152
00:08:05,963 --> 00:08:07,704
SEM CONDUZIR, SEM ESFORÇO
OU ELEVAÇÃO PESADA,

153
00:08:07,748 --> 00:08:09,358
SEM MUDANÇAS SÚBITAS
NA PRESSÃO DO AR.

154
00:08:09,401 --> 00:08:10,620
NICK.PAI.

155
00:08:10,664 --> 00:08:12,840
ELES PODEM TER
ENCONTREI-A.

156
00:08:12,883 --> 00:08:14,624
SENHOR. CAINDO, VOCÊ PRECISA
PARA FICAR NA CAMA.

157
00:08:28,116 --> 00:08:29,073
NADA.

158
00:08:29,117 --> 00:08:30,074
NÃO?

159
00:08:30,118 --> 00:08:32,076
NINGUÉM VIU NADA.

160
00:08:32,120 --> 00:08:33,382
ALGUÉM CHAMOU.

161
00:08:33,425 --> 00:08:35,776
É ANÔNIMO.
PODERIA SER UMA PEGADA.

162
00:08:35,819 --> 00:08:38,909
O ALERTA ÂMBAR
EM TODO O LUGAR.

163
00:08:38,953 --> 00:08:40,824
VAMOS FAZER
TUDO QUE PUDERMOS PARA ENCONTRÁ-LA, SENHOR.

164
00:08:40,868 --> 00:08:41,912
OK. OBRIGADO.

165
00:08:43,000 --> 00:08:44,915
VOCÊ PODE QUERER
PARA DAR UMA OLHADA ISSO.

166
00:08:46,482 --> 00:08:48,049
ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA,
SENHORITA SCANLON?

167
00:08:48,092 --> 00:08:49,790
BEM, CABE
SEU MO.

168
00:08:49,833 --> 00:08:53,576
VERIFIQUE EM
UM MOTEL BARATO, FAÇA A--

169
00:08:53,620 --> 00:08:55,056
O QUE?

170
00:08:55,099 --> 00:08:57,885
FAÇA UM VÍDEO,
TIRE FOTOS.

171
00:08:57,928 --> 00:08:58,886
CERTO.

172
00:08:58,929 --> 00:09:00,496
ENTÃO ELES SEGUEM.

173
00:09:00,540 --> 00:09:02,324
ELES NÃO
DEIXE MUITO PARA TRÁS.

174
00:09:02,367 --> 00:09:04,108
ENTÃO, LIGO PARA VOCÊ
QUANDO OUÇO ALGO.

175
00:09:04,152 --> 00:09:05,109
TUDO BEM.
OBRIGADO.

176
00:09:05,153 --> 00:09:06,284
OBRIGADO.

177
00:09:08,809 --> 00:09:09,940
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI, PAI?

178
00:09:09,984 --> 00:09:10,941
VAMOS CHEGAR
VOCÊ ESTÁ EM CASA.

179
00:09:10,985 --> 00:09:12,029
NÃO. NÃO.

180
00:09:12,073 --> 00:09:13,988
EU VOU FALAR
PARA TODOS AQUI.

181
00:09:27,262 --> 00:09:28,393
OBRIGADO. DESCULPE.

182
00:09:29,656 --> 00:09:30,961
PAI,
VAMOS.

183
00:09:31,005 --> 00:09:32,484
ISTO É
O ÚLTIMO.

184
00:09:37,838 --> 00:09:38,795
OI.

185
00:09:38,839 --> 00:09:39,796
SIM?

186
00:09:39,840 --> 00:09:42,103
ESTOU PROCURANDO
PARA MINHA FILHA.

187
00:09:42,146 --> 00:09:44,975
ELA TEM 13 ANOS.
ELA DESAPARECEU.

188
00:09:45,019 --> 00:09:47,369
ALGUÉM DE
ESTE MOTEL

189
00:09:47,412 --> 00:09:50,415
CHAMADO E DISSE
ELES A VIRAM.

190
00:09:50,459 --> 00:09:51,982
DESCULPE.

191
00:10:03,124 --> 00:10:05,126
VAMOS, PAI.
É HORA DE IR PARA CASA.

192
00:10:05,169 --> 00:10:06,910
NÃO.

193
00:10:06,954 --> 00:10:08,433
VOCÊ OUVIU O HOMEM.

194
00:10:08,477 --> 00:10:10,000
ELE DISSE QUE FOI
PROVAVELMENTE UMA PEGADA.

195
00:10:10,044 --> 00:10:13,221
NÃO, ALGUÉM FEZ
AQUELA CHAMADA AQUI.

196
00:10:13,264 --> 00:10:15,223
VAMOS OLHAR
AMANHÃ.

197
00:10:15,266 --> 00:10:16,659
VAMOS PEGAR VOCÊ--

198
00:10:19,140 --> 00:10:22,317
EU FIZ ISSO.
EU FIZ A CHAMADA.

199
00:10:24,319 --> 00:10:26,408
POR QUE NÃO
VOCÊ FALA COM A POLÍCIA?

200
00:10:26,451 --> 00:10:28,149
PORQUE EU TENHO
MINHA FILHA

201
00:10:28,192 --> 00:10:29,367
E eu tenho anteriores

202
00:10:29,411 --> 00:10:30,673
E OS POLICIAIS VÃO
LEVE-A DE NOVO,

203
00:10:30,717 --> 00:10:32,370
ELES ME VÊM
VIVENDO ASSIM.

204
00:10:32,414 --> 00:10:35,069
VOCÊ SABE QUEM LEVOU
MINHA FILHA FORA?

205
00:10:39,377 --> 00:10:41,684
VOCÊ SABE ONDE
ELES A LEVARAM?

206
00:10:41,728 --> 00:10:43,599
TALVEZ.

207
00:10:44,687 --> 00:10:46,341
EU SÓ
CHAMOU A POLICIA

208
00:10:46,384 --> 00:10:48,038
Porque eu estava preocupado
SOBRE AQUELA MENINA LOIRA.

209
00:10:48,082 --> 00:10:50,519
Ela parecia legal.
Foi a única razão pela qual liguei.

210
00:10:50,562 --> 00:10:52,303
OLHA, VOCÊ PRECISA
FALE COM A POLÍCIA.

211
00:10:52,347 --> 00:10:53,304
SEM CHANCE.

212
00:10:53,348 --> 00:10:54,915
BEM, ENTÃO ME DIGA.

213
00:10:56,046 --> 00:10:58,788
O QUE VOCÊ QUER?
VOCÊ QUER DINHEIRO?

214
00:10:58,832 --> 00:11:00,834
EU TE DAREI DINHEIRO.

215
00:11:00,877 --> 00:11:01,965
EU TE DAREI
$ 1.000. PEGUE.

216
00:11:02,009 --> 00:11:03,271
EI. EI.

217
00:11:04,620 --> 00:11:05,969
VOCÊ CHAMA A POLÍCIA,

218
00:11:06,013 --> 00:11:07,710
EU NÃO ESTOU TE DIZENDO
NADA.

219
00:11:07,754 --> 00:11:09,712
VOCÊ VAI ME LEVAR
PARA ELA?

220
00:11:09,756 --> 00:11:11,409
EU NÃO POSSO SÓ
DEIXE MINHA MENINA.

221
00:11:11,453 --> 00:11:12,976
BEM, MEU FILHO VAI
CUIDE DELA.

222
00:11:13,020 --> 00:11:14,499
Ei, você vai
DESACELERAR?

223
00:11:14,543 --> 00:11:15,587
ELA VAI ME LEVAR
PARA ELA.

224
00:11:15,631 --> 00:11:17,111
ELA É UMA PROSTITUTA, PAI.

225
00:11:17,154 --> 00:11:19,548
ELA FARÁ QUALQUER COISA
POR US$ 1.000.

226
00:11:19,591 --> 00:11:22,333
EU VOU.

227
00:11:22,377 --> 00:11:23,683
EU VOU.

228
00:11:25,423 --> 00:11:27,295
SEM POLICIAIS.

229
00:11:27,338 --> 00:11:30,254
SÓ PRECISO DE UM JORNAL.
ELES TÊM CÓDIGOS NA PARTE TRASEIRA.

230
00:11:31,778 --> 00:11:33,431
SENTA-SE APERTO.

231
00:11:44,834 --> 00:11:47,054
EU TENHO UM PAPEL
NO CARRO.

232
00:11:55,584 --> 00:11:58,326
PRECISO DE UMA CANETA
E UM TELEFONE.

233
00:12:12,819 --> 00:12:14,516
SÓ ME DÊ UM SEGUNDO.

234
00:12:14,559 --> 00:12:17,649
ELE ESPALHOU O NÚMERO DE TELEFONE
MAIS DE ALGUNS ANÚNCIOS.

235
00:12:28,922 --> 00:12:30,097
8.

236
00:12:30,140 --> 00:12:32,752
OK. ENTENDI.

237
00:12:48,158 --> 00:12:49,638
EI.

238
00:12:49,681 --> 00:12:52,075
OI.

239
00:12:52,119 --> 00:12:54,861
QUAL O SEU NOME?

240
00:12:54,904 --> 00:12:57,820
VIOLETA.
QUEM É VOCÊ?

241
00:12:57,864 --> 00:12:59,866
EU SOU BURTON.

242
00:12:59,909 --> 00:13:01,693
UM AMIGO
DA SUA MÃE.

243
00:13:07,612 --> 00:13:09,527
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

244
00:13:09,571 --> 00:13:11,747
Ficarei quieto, senhor.

245
00:13:13,662 --> 00:13:16,186
VOCÊ NÃO PRECISA SENTAR
NO ARMÁRIO, QUERIDO.

246
00:13:25,195 --> 00:13:26,936
VOCÊ TEM ALGUMA COMIDA?

247
00:13:29,547 --> 00:13:31,288
NÃO.

248
00:13:47,696 --> 00:13:51,308
PARE AQUI.
ESTE É O LUGAR.

249
00:13:51,352 --> 00:13:53,267
APENAS ENTRE POR ESSA PORTA
E PEÇA POR DAMON.

250
00:13:53,310 --> 00:13:56,357
DIGA A ELE QUE VOCÊ É...
UM AMIGO.

251
00:13:56,400 --> 00:13:57,662
E O QUE É VOCÊ
VAI FAZER?

252
00:13:57,706 --> 00:13:58,663
EU NÃO POSSO IR
LÁ COM VOCÊ.

253
00:13:58,707 --> 00:14:00,709
POR QUE NÃO?

254
00:14:00,752 --> 00:14:01,753
APENAS DIGA A ELE
VOCÊ É UM JOÃO,

255
00:14:01,797 --> 00:14:03,538
VOCÊ PRECISA DE UMA MENINA
PARA SAIR.

256
00:14:03,581 --> 00:14:05,148
TENHA SEU DINHEIRO PRONTO.

257
00:14:06,889 --> 00:14:08,848
APENAS DIGA A ELE
VOCÊ É UM OBSERVADOR

258
00:14:08,891 --> 00:14:10,240
ENTÃO VOCÊ NÃO PRECISA
NÃO FAÇA NADA COM ELA.

259
00:14:12,416 --> 00:14:14,157
VOU PARA CASA.

260
00:14:19,075 --> 00:14:20,947
APENAS DIGA A ELES
VOCÊ É UM OBSERVADOR.

261
00:15:09,082 --> 00:15:10,474
NUNCA VI
VOCÊ ANTES.

262
00:15:10,518 --> 00:15:11,911
SIM.

263
00:15:11,954 --> 00:15:14,087
COMO VOCÊ CHEGOU AQUI?

264
00:15:14,130 --> 00:15:15,349
SOU UM AMIGO
DA DINA.

265
00:15:15,392 --> 00:15:17,351
OK. O QUE
VOCÊ QUER?

266
00:15:17,394 --> 00:15:19,048
UH...

267
00:15:19,092 --> 00:15:20,963
EU TENHO
MENINAS, MENINOS,

268
00:15:21,007 --> 00:15:22,182
KID-ON-KID,
ADULTO PARA CRIANÇA,

269
00:15:22,225 --> 00:15:24,967
NÚCLEO DURO ASIÁTICO,
AreiaM, S

270
00:15:25,011 --> 00:15:25,968
QUALQUER PRODUTO
VOCÊ QUER.

271
00:15:26,012 --> 00:15:27,013
ESTOU APENAS
PROCURANDO UMA MENINA.

272
00:15:27,056 --> 00:15:28,014
SIM? QUE TIPO?

273
00:15:28,057 --> 00:15:29,624
LOIRO. JOVEM.

274
00:15:29,667 --> 00:15:30,625
ADOLESCENTE OU PRÉ-ADOLESCENTE?

275
00:15:30,668 --> 00:15:31,843
NÃO SEI.

276
00:15:31,887 --> 00:15:34,107
SOU OBSERVADOR.
EU SÓ GOSTO DE ASSISTIR.

277
00:15:34,150 --> 00:15:36,500
OK, BEM,
TENHO UMA JOVEM LOIRA LÁ EM CIMA. MUITO NOVO.

278
00:15:38,024 --> 00:15:41,114
SERÃO 2 GRANDES.

279
00:15:41,157 --> 00:15:44,291
SIM, SÃO $ 2.000
DURANTE MEIA HORA.

280
00:15:54,823 --> 00:15:56,999
SENTE-SE.

281
00:16:03,049 --> 00:16:10,447
♪ O QUE VOCÊ MEME
É O QUE VOCÊ ESCOLHE ♪

282
00:16:10,491 --> 00:16:16,714
♪ O QUE VOCÊ QUER,
O QUE VOCÊ PRECISA ♪

283
00:16:16,758 --> 00:16:20,240
♪ O QUE VOCÊ SENTE

284
00:16:20,283 --> 00:16:24,026
♪ É O QUE VOCÊ RESPIRA

285
00:16:24,070 --> 00:16:31,468
♪ O QUE VOCÊ TEM
É O QUE VOCÊ PERDE ♪

286
00:16:31,512 --> 00:16:38,040
♪ O QUE VOCÊ MEME
É O QUE VOCÊ ESCOLHE ♪

287
00:16:38,084 --> 00:16:44,394
♪ O QUE VOCÊ QUER,
O QUE VOCÊ PRECISA... ♪

288
00:16:53,751 --> 00:16:55,101
VEM PARA CIMA.

289
00:17:24,739 --> 00:17:27,872
SIM. POSSO TER
ALISON SCANLON, POR FAVOR?

290
00:17:30,832 --> 00:17:33,052
PRENDIMOS TODOS
NO LUGAR.

291
00:17:33,095 --> 00:17:36,055
5 MENINAS LÁ,
CONFISCADOS 2 DÚZIAS DE FITAS.

292
00:17:36,098 --> 00:17:38,535
PASSAMOS A MELHOR PARTE
DA NOITE SUPERANDO AS EVIDÊNCIAS.

293
00:17:38,579 --> 00:17:40,233
A razão pela qual ligamos
VOCÊ ENTRA, HÁ UMA FITA.

294
00:17:40,276 --> 00:17:42,626
A QUALIDADE NÃO É
MUITO BOM E A MENINA ESTÁ DROGADA,

295
00:17:42,670 --> 00:17:44,150
MAS ESTAMOS PREOCUPADOS
PODE SER SHANNON.

296
00:17:44,193 --> 00:17:45,542
PRECISAMOS DE UM DE VOCÊS
PARA DAR UMA OLHADA.

297
00:17:45,586 --> 00:17:47,022
VOCÊ SABE, PAI, VOCÊ DEVERIA
DEIXE-ME FAZER ISSO.

298
00:17:47,066 --> 00:17:48,328
SE FOR SHANNON,

299
00:17:48,371 --> 00:17:50,199
EU PRECISO SABER
O QUE ELA PASSOU.

300
00:18:35,418 --> 00:18:37,507
BOM SENHOR.

301
00:18:57,571 --> 00:18:58,659
Ei, pare.

302
00:18:58,702 --> 00:18:59,747
O QUE?

303
00:18:59,790 --> 00:19:01,314
VOCÊ PODE VENCER?

304
00:19:03,272 --> 00:19:04,578
PRESSIONE PLAY.

305
00:19:04,621 --> 00:19:06,014
PAUSE.

306
00:19:39,395 --> 00:19:40,657
OK, VIOLETA...

307
00:19:53,409 --> 00:19:55,237
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

308
00:19:55,281 --> 00:19:57,239
EU VI A FITA.

309
00:19:57,283 --> 00:19:58,414
O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

310
00:19:58,458 --> 00:20:00,068
DELEGACIA DE POLÍCIA NO CENTRO,

311
00:20:00,111 --> 00:20:01,722
HÁ UMA VÍDEO
DE SHANNON. VOCÊ ESTÁ NELE.

312
00:20:01,765 --> 00:20:03,245
NÃO ESTOU EM UMA FITA.

313
00:20:03,289 --> 00:20:06,030
VI SUA REFLEXÃO.
EU VI VOCÊ.

314
00:20:06,074 --> 00:20:08,903
ABUSO SEXUAL DE CRIANÇAS
É UM CRIME DE SEGUNDO GRAU.

315
00:20:08,946 --> 00:20:10,557
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
AOS 4 ANOS, MÍNIMO.

316
00:20:12,428 --> 00:20:14,343
E VIOLETA, ELA SE TORNA
UMA ALA DO ESTADO.

317
00:20:14,387 --> 00:20:16,867
EU SEI. EU SEI.

318
00:20:18,260 --> 00:20:19,218
ONDE ESTÁ VIOLETA?

319
00:20:19,261 --> 00:20:20,219
AQUI.

320
00:20:20,262 --> 00:20:21,568
ESTÁ BEM, VIOLETA.
VOCÊ PODE SAIR.

321
00:20:25,702 --> 00:20:27,574
EU NÃO TOQUEI NA SUA IRMÃ.

322
00:20:30,316 --> 00:20:32,274
EU NÃO FIZ NADA
MAS SENTE-SE COM ELA E MANTENHA-A CALMA.

323
00:20:32,318 --> 00:20:33,623
VOCÊ SABE ONDE ELA ESTÁ?

324
00:20:33,667 --> 00:20:36,235
POSSO TENTAR DE NOVO.

325
00:20:36,278 --> 00:20:38,367
SE VOCÊ PROMETER NÃO
PARA CHAMAR A POLÍCIA, POSSO TENTAR NOVAMENTE.

326
00:20:38,411 --> 00:20:39,673
ISSO VAI SER
COMO DA ÚLTIMA VEZ?

327
00:20:39,716 --> 00:20:41,501
EU LEVEI VOCÊ PARA UM LUGAR REAL,
NÃO É?

328
00:20:41,544 --> 00:20:42,850
NÃO ESTOU TENTANDO JOGAR COM VOCÊ.

329
00:20:42,893 --> 00:20:44,678
SIM, EU ACHO
VOCÊ VAI TENTAR DE NOVO,

330
00:20:44,721 --> 00:20:46,593
OU POSSO FALAR COM
A POLÍCIA SOBRE A FITA.

331
00:20:54,818 --> 00:20:56,733
NÃO POSSO TE PROMETAR
ELA ESTÁ LÁ.

332
00:20:56,777 --> 00:20:58,344
SÓ ENTRA LÁ
E VERIFIQUE.

333
00:21:00,781 --> 00:21:03,827
ESSES CARAS NÃO
SEMPRE ME QUER POR VOLTA. É SÓ...

334
00:21:03,871 --> 00:21:07,309
ÀS VEZES, ELES SABEM
EU POSSO AJUDÁ-LOS

335
00:21:07,353 --> 00:21:08,528
CALMA
AS NOVAS MENINAS...

336
00:21:10,225 --> 00:21:13,446
PORQUE EU SEI COMO
PARA FALAR COM ELES, PORQUE...

337
00:21:13,489 --> 00:21:15,230
EU ERA UMA MENINA NOVA UMA VEZ.

338
00:21:15,274 --> 00:21:17,406
DIGA-ME SE ELA ESTÁ DENTRO.

339
00:21:17,450 --> 00:21:19,756
Eu não estava brincando com você.

340
00:21:19,800 --> 00:21:22,498
EU ME SENTI MAL PELA SUA IRMÃ
Porque eu mesmo estive lá.

341
00:21:56,053 --> 00:21:58,360
QUAL É A SUA COR FAVORITA?

342
00:21:58,404 --> 00:22:02,103
UH...EU REALMENTE NÃO
TENHA UM.

343
00:22:02,146 --> 00:22:03,583
EU GOSTO DE VERDE.

344
00:22:03,626 --> 00:22:06,237
ISSO É BOM,
Isso é legal.

345
00:22:07,891 --> 00:22:08,544
SIM.

346
00:22:10,154 --> 00:22:11,634
POR QUE É QUE?

347
00:22:11,678 --> 00:22:13,723
EU SÓ GOSTO MUITO.

348
00:22:28,347 --> 00:22:29,391
ELA ESTÁ LÁ.

349
00:22:29,435 --> 00:22:30,349
OBRIGADO.

350
00:22:39,880 --> 00:22:42,143
Vamos nos apressar.
PRESSA. VOLTE.

351
00:22:49,455 --> 00:22:51,021
POLÍCIA!
TODOS SE BAIXEM!

352
00:22:51,065 --> 00:22:52,719
JONAS, VAI PARA A SALA DOS FUNDOS!

353
00:23:01,075 --> 00:23:03,773
ELA ESTÁ BONITA
BOA FORMA, FISICAMENTE...

354
00:23:03,817 --> 00:23:07,995
MAS ELA FOI LEVADA
OU RECEBERAM DROGAS,

355
00:23:08,038 --> 00:23:09,170
ENTÃO ELA AINDA ESTÁ
UM POUCO FORA DELE.

356
00:23:09,213 --> 00:23:10,737
TUDO BEM.

357
00:23:10,780 --> 00:23:13,957
A POLÍCIA VAI QUERER
PARA VER SUA PRIMEIRA COISA DE MANHÃ.

358
00:23:14,001 --> 00:23:15,176
OK.

359
00:23:21,617 --> 00:23:23,227
ERA, hum...

360
00:23:23,271 --> 00:23:25,055
NÃO. TUDO BEM.

361
00:23:25,099 --> 00:23:26,535
ELA NÃO FOI ESTUPRADA.

362
00:23:29,320 --> 00:23:30,234
GRAÇAS A DEUS.

363
00:23:32,715 --> 00:23:36,371
BURTON, VOCÊ VAI PRECISAR
ALGUMA AJUDA PARA LIDAR COM ELA.

364
00:23:36,415 --> 00:23:38,460
SIM.

365
00:23:38,504 --> 00:23:40,636
NO CURTO PRAZO,

366
00:23:40,680 --> 00:23:43,117
EU SÓ DIRIA A ELA
VOCÊ NÃO A CULPA POR NADA DO QUE ACONTECEU.

367
00:23:43,160 --> 00:23:45,598
NÃO PERGUNTE A ELA
MUITAS PERGUNTAS

368
00:23:45,641 --> 00:23:50,167
E NÃO PUNI-LA
POR DESOBEDECER VOCÊ EM PRIMEIRO LUGAR.

369
00:23:50,211 --> 00:23:54,302
TENHO UMA LISTA
DE TERAPEUTAS PARA SHANNON...

370
00:23:54,345 --> 00:23:56,086
E UM PARA VOCÊ,
SE QUISER FALAR COM ALGUÉM.

371
00:23:56,130 --> 00:24:00,787
NÃO, ESTOU BEM. OBRIGADO.
OBRIGADO, OBRIGADO.

372
00:24:00,830 --> 00:24:04,138
OK. EU VOU VER
SE ELES ESTIVEREM PRONTOS PARA LIBERTÁ-LA.

373
00:24:04,181 --> 00:24:05,095
OK.

374
00:24:10,666 --> 00:24:11,754
MUITO OBRIGADO.

375
00:24:29,772 --> 00:24:30,860
QUANDO ELE CHEGOU AQUI?

376
00:24:30,904 --> 00:24:32,949
CERCA DE 10 MINUTOS ATRÁS.

377
00:24:37,214 --> 00:24:37,911
GRAÇAS A DEUS ELES
ENCONTREI-A, HEIN?

378
00:24:41,828 --> 00:24:42,785
SENHOR. FALLIN, eu...

379
00:24:42,829 --> 00:24:44,439
VOCÊ DEVERIA TER
FICOU LONGE.

380
00:24:44,483 --> 00:24:45,962
ELA É MINHA FILHA.

381
00:24:46,006 --> 00:24:48,574
VOCÊ DEVERIA TER
FICOU LONGE.

382
00:24:48,617 --> 00:24:50,793
EU NUNCA SIGNIFIQUEI
QUALQUER COISA PARA ACONTECER COM ELA, SENHOR.

383
00:24:56,625 --> 00:24:57,844
SHANNON.

384
00:25:00,629 --> 00:25:01,848
EI.

385
00:25:04,285 --> 00:25:06,200
Está tudo bem, SHANNON.

386
00:25:06,243 --> 00:25:08,507
VAI FICAR TUDO BEM.

387
00:25:13,424 --> 00:25:19,953
HUM... VOCÊ PRECISA IR
COM BURTON, certo?

388
00:25:22,216 --> 00:25:23,565
DESCULPE.

389
00:26:24,800 --> 00:26:26,019
Shannon,
VOCÊ PODE NOS DIZER

390
00:26:26,062 --> 00:26:27,281
SOBRE SEU RELACIONAMENTO
COM MALCOLM REEVES?

391
00:26:27,324 --> 00:26:31,111
MALCOLM É
UM FOTÓGRAFO.

392
00:26:31,154 --> 00:26:33,461
OK.

393
00:26:33,504 --> 00:26:35,506
ELE DISSE
EU PODERIA SER UM MODELO.

394
00:26:37,465 --> 00:26:38,858
MALCOLM ALGUMA VEZ
TOCAR EM VOCÊ?

395
00:26:44,385 --> 00:26:47,997
ELE ALGUM PERGUNTOU PARA VOCÊ
PARA TIRAR A ROUPA?

396
00:26:48,041 --> 00:26:50,043
NÃO.

397
00:26:50,086 --> 00:26:51,697
SEU PAI DISSE
VOCÊ CHAMOU

398
00:26:51,740 --> 00:26:54,525
E DISSE QUE VOCÊ ESTAVA
VAI PARA O ESTÚDIO DO MALCOLM?

399
00:26:54,569 --> 00:26:59,139
EU FIZ E ELE DISSE
EU VAI PARA CASA.

400
00:26:59,182 --> 00:27:01,097
ELE ME CHAMOU DE TÁXI
E me disse para ir.

401
00:27:01,141 --> 00:27:02,664
VOCÊ ENTROU EM UM TÁXI?

402
00:27:02,708 --> 00:27:05,754
ERA COMO UMA VAN.

403
00:27:05,798 --> 00:27:09,671
EU ACHO QUE SÓ
Adormeci nas costas.

404
00:27:09,715 --> 00:27:11,586
ESTAVA MALCOLM NA VAN
COM VOCÊ?

405
00:27:13,544 --> 00:27:14,633
NÃO.

406
00:27:14,676 --> 00:27:17,200
O QUE MAIS
VOCÊ SE LEMBRA?

407
00:27:17,244 --> 00:27:19,594
NÃO SEI.

408
00:27:21,727 --> 00:27:24,120
ERA COMO SE EU DORMISSE
POR MUITO TEMPO.

409
00:27:24,164 --> 00:27:27,254
EU ME LEMBRO DE ASSISTIR
TELEVISÃO EM ALGUM LUGAR DESTA CASA

410
00:27:27,297 --> 00:27:30,257
E ENTÃO EU ME LEMBRO
A POLÍCIA CHEGANDO.

411
00:27:30,300 --> 00:27:32,433
VOCÊ SE LEMBRA DE ALGUMA COISA
SOBRE OS ÚLTIMOS 2 DIAS?

412
00:27:34,348 --> 00:27:35,958
NÃO.

413
00:27:36,002 --> 00:27:39,440
SHANNON, TEM UMA FITA.

414
00:27:39,483 --> 00:27:42,748
EU NÃO ME LEMBRO, OK?

415
00:27:42,791 --> 00:27:45,185
VOCÊ NÃO SE LEMBRA
SENDO LEVADO PARA UM QUARTO DE MOTEL?

416
00:27:45,228 --> 00:27:46,969
EU DISSE QUE NÃO ME LEMBRO
QUALQUER COISA.

417
00:27:47,013 --> 00:27:49,232
Shannon, querido...

418
00:27:51,408 --> 00:27:54,020
VOCÊ PODE CONTAR À SENHORITA SCANLON
A VERDADE.

419
00:27:55,761 --> 00:27:58,372
EU SOU. ESTOU DIZENDO A ELA
A VERDADE.

420
00:28:02,637 --> 00:28:04,030
TALVEZ DEVÍVEMOS
FALAMOS NOVAMENTE AMANHÃ.

421
00:28:04,073 --> 00:28:05,553
ISSO É BOM.

422
00:28:05,596 --> 00:28:06,641
OBRIGADO, SHANNON.

423
00:28:12,647 --> 00:28:14,562
DÊ-ME UM MINUTO,
VOCÊ VAI?

424
00:28:14,605 --> 00:28:15,955
Já vou embora.

425
00:28:22,657 --> 00:28:24,441
ELA ESTAVA CLARamente DROGADA
NA FITA.

426
00:28:24,485 --> 00:28:26,443
PODE SER QUE ELA ESTAVA SEDADA
NOS ÚLTIMOS DIAS

427
00:28:26,487 --> 00:28:29,882
OU ELA SÓ PODE NÃO
QUERO FALAR SOBRE ISSO.

428
00:28:29,925 --> 00:28:31,710
ENTÃO, O QUE VOCÊ
VAI FAZER?

429
00:28:31,753 --> 00:28:35,583
DINA, A PROSTITUTA
PRESOS, NÃO ESTAMOS FALANDO.

430
00:28:35,626 --> 00:28:38,368
SE SHANNON NÃO COOPERAR,
NÃO PODEMOS FAZER MUITO.

431
00:28:40,022 --> 00:28:40,980
E MALCOLM?

432
00:28:41,023 --> 00:28:43,112
Ele pagou fiança esta manhã.

433
00:28:43,156 --> 00:28:46,725
NÓS TEMOS ELE EM POSSE
DA TAXA DE PORNOGRAFIA INFANTIL.

434
00:28:46,768 --> 00:28:48,770
ISSO É TUDO
PODEMOS FAZER POR AGORA.

435
00:29:07,876 --> 00:29:09,095
EI.

436
00:29:09,138 --> 00:29:11,793
EI. COMO ESTÁ SHANNON?

437
00:29:11,837 --> 00:29:14,013
UH, EU NÃO SEI.
ELA É...

438
00:29:14,056 --> 00:29:15,057
E BURTON?

439
00:29:15,101 --> 00:29:16,798
ELE ESTÁ BEM.

440
00:29:16,842 --> 00:29:20,584
BEM, AQUI, EU JUNTO
ALGUMAS INFORMAÇÕES.

441
00:29:20,628 --> 00:29:21,803
QUANDO VOCÊ PENSA
É APROPRIADO,

442
00:29:21,847 --> 00:29:23,544
POSSO ENVIAR PARA ELE.

443
00:29:23,587 --> 00:29:25,676
ÓTIMO. OBRIGADO.
VOU PASSAR PARA ELE.

444
00:29:25,720 --> 00:29:27,809
Ah, tudo bem.

445
00:29:27,853 --> 00:29:29,506
VOCÊ ESTÁ OCUPADO ESTA NOITE?

446
00:29:29,550 --> 00:29:31,247
NÃO TENHO PLANOS, NÃO.

447
00:29:31,291 --> 00:29:33,989
ÓTIMO, PORQUE EU GOSTARIA
PARA LEVÁ-LO A ALGUM LUGAR.

448
00:29:34,033 --> 00:29:35,034
ONDE?

449
00:29:35,077 --> 00:29:37,906
É UMA SURPRESA.

450
00:29:37,950 --> 00:29:39,821
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

451
00:29:39,865 --> 00:29:42,476
Pego você mais tarde.
AQUI.

452
00:29:42,519 --> 00:29:43,520
NICK...

453
00:29:49,439 --> 00:29:51,006
COMO ESTÁ VIOLETA?

454
00:29:51,050 --> 00:29:52,660
ELA NÃO PARECE
GOSTAR DE FALAR MUITO,

455
00:29:52,703 --> 00:29:54,096
MAS DO QUE
EU POSSO DIZER,

456
00:29:54,140 --> 00:29:55,532
ELA NUNCA FOI
JARDIM DE INFÂNCIA, PRÉ-ESCOLA, NADA.

457
00:29:55,576 --> 00:29:58,361
ELA SÓ SENTOU
UM QUARTO DE MOTEL O DIA TODO.

458
00:29:58,405 --> 00:29:59,058
ISSO MESMO.

459
00:30:04,715 --> 00:30:05,629
Olá, VIOLETA.

460
00:30:07,893 --> 00:30:09,155
VOCÊ SE LEMBRA DE MIM?

461
00:30:12,985 --> 00:30:16,597
VOU AJUDAR A ENCONTRAR
VOCÊ É UM BOM LUGAR PARA FICAR UM TEMPO, OK?

462
00:30:19,034 --> 00:30:21,210
COMO É QUE VOCÊ NÃO TEM
UMA COR FAVORITA?

463
00:30:23,430 --> 00:30:25,911
UH...EU...EU NÃO SEI.

464
00:30:25,954 --> 00:30:28,565
TODOS TEM
UMA COR FAVORITA.

465
00:30:32,439 --> 00:30:33,483
VIOLETA.

466
00:30:33,527 --> 00:30:35,746
O QUE?

467
00:30:35,790 --> 00:30:38,619
VIOLETA. PARECE
COMO UMA COR AGRADÁVEL.

468
00:30:38,662 --> 00:30:40,273
CALE-SE.

469
00:30:47,410 --> 00:30:48,847
QUERIDO, OUÇA--

470
00:30:48,890 --> 00:30:49,717
EU VOU ASSISTIR
TELEVISÃO.

471
00:30:49,760 --> 00:30:52,894
SHANNON, OUÇA, UH...

472
00:30:52,938 --> 00:30:54,069
Eu falei
PARA ALGUMAS PESSOAS

473
00:30:54,113 --> 00:30:56,985
SOBRE VOCÊ
ALGUMA AJUDA.

474
00:30:57,029 --> 00:30:59,640
TEM ESTA SENHORA
QUE EVIDENTEMENTE É MUITO BOM.

475
00:30:59,683 --> 00:31:01,598
ELA FEZ MUITO TRABALHO
COM CRIANÇAS

476
00:31:01,642 --> 00:31:04,340
QUEM JÁ PASSOU
O QUE VOCÊ PASSOU,

477
00:31:04,384 --> 00:31:07,909
E ENTÃO EU PERGUNTEI À LAURIE
PARA TRAZÊ-LA AQUI.

478
00:31:07,953 --> 00:31:09,432
QUANDO?

479
00:31:09,476 --> 00:31:12,392
EM SOBRE, UH,
CERCA DE UMA HORA.

480
00:31:12,435 --> 00:31:14,176
ESTOU BEM, BURTON.

481
00:31:14,220 --> 00:31:15,395
EU NÃO PRECISO
FALE COM QUALQUER UM.

482
00:31:15,438 --> 00:31:16,657
QUERIDA, OLHA--

483
00:31:16,700 --> 00:31:18,398
Estou bem,
BURTON, tudo bem?

484
00:31:18,441 --> 00:31:21,662
Shannon...

485
00:31:21,705 --> 00:31:23,664
O FATO É, eu, hum,

486
00:31:23,707 --> 00:31:26,275
PROVAVELMENTE PRECISO
UM POUCO DE AJUDA.

487
00:31:29,235 --> 00:31:30,671
QUALQUER QUE SEJA.

488
00:31:47,775 --> 00:31:49,516
ESTOU ENTEDIADO.

489
00:31:49,559 --> 00:31:51,213
SEU ASSISTENTE SOCIAL
SÓ TEM QUE ACABAR

490
00:31:51,257 --> 00:31:52,780
ALGUMA PAPELADA
COM ALVINO.

491
00:31:55,261 --> 00:31:56,653
ISSO É BOM.
É VOCÊ.

492
00:31:58,917 --> 00:32:00,440
ISSO É MUITO BOM.

493
00:32:00,483 --> 00:32:01,136
OBRIGADO.

494
00:32:03,138 --> 00:32:04,618
VOCÊ TEM UMA TV?

495
00:32:04,661 --> 00:32:06,141
NÃO, NÃO AQUI.

496
00:32:10,841 --> 00:32:12,452
NICK FALLIN.

497
00:32:12,495 --> 00:32:14,976
LAURIE SOLT
VEIO FALAR CONOSCO

498
00:32:15,020 --> 00:32:16,978
CERTO.

499
00:32:17,022 --> 00:32:19,850
Shannon disse
Ela estaria em seu quarto assistindo TV.

500
00:32:19,894 --> 00:32:21,983
EU ESTAVA AQUI,
EU VOU PARA CIMA,

501
00:32:22,027 --> 00:32:23,767
ELA NÃO ESTÁ LÁ.

502
00:32:23,811 --> 00:32:25,334
ELA SE FOI?

503
00:32:25,378 --> 00:32:26,422
EU NÃO
OUÇA-A PARTIR.

504
00:32:26,466 --> 00:32:27,902
VOCÊ LIGOU PARA A POLÍCIA?

505
00:32:27,946 --> 00:32:29,295
NÃO, NÃO PRECISAVA.
LAURIE A VIU,

506
00:32:29,338 --> 00:32:31,471
E ELA ESTAVA IRRITADA.

507
00:32:31,514 --> 00:32:33,995
ME DISSE QUE ELA NÃO PENSA
EU PODERIA MAIS LIDAR COM SHANNON.

508
00:32:39,044 --> 00:32:40,262
TALVEZ ELA ESTEJA CERTA.

509
00:32:41,829 --> 00:32:43,831
TALVEZ EU NÃO POSSA AGUARDAR
TUDO ISSO.

510
00:32:43,874 --> 00:32:45,398
BEM, ISSO É UMA PORRA.

511
00:32:45,441 --> 00:32:47,052
VOCÊ NÃO PODE SE CULPAR.

512
00:32:47,095 --> 00:32:49,054
OLÁ? SIM.

513
00:32:49,097 --> 00:32:50,577
ROY.

514
00:32:50,620 --> 00:32:53,145
SIM. OK.

515
00:32:53,188 --> 00:32:54,537
CLARO.

516
00:32:54,581 --> 00:32:56,322
ROY ESTÁ COM SHANNON
NO ESTÚDIO DE MALCOLM.

517
00:33:04,808 --> 00:33:05,896
QUERIDA, VOCÊ ESTÁ BEM?

518
00:33:05,940 --> 00:33:07,768
EU PRECISO DE SUA AJUDA.

519
00:33:07,811 --> 00:33:08,769
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

520
00:33:08,812 --> 00:33:09,857
PRECISO FALAR
PARA VOCÊ DENTRO.

521
00:33:09,900 --> 00:33:10,901
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

522
00:33:10,945 --> 00:33:12,251
EU FICAREI COM ELA.

523
00:33:16,995 --> 00:33:18,300
VOCÊ QUER SENTAR
NO CARRO?

524
00:33:31,531 --> 00:33:33,446
ENTÃO EU RECEBO ESSA CHAMADA
DE MALCOLM

525
00:33:33,489 --> 00:33:35,535
E ELE DIZ ISSO
SHANNON ESTÁ DE VOLTA AQUI

526
00:33:35,578 --> 00:33:38,755
E ELE QUER ELA FORA
PORQUE TODOS OS PROBLEMAS QUE ELA CAUSOU A ELE.

527
00:33:40,670 --> 00:33:42,368
EU DIRIJO
O TEMPO TODO

528
00:33:42,411 --> 00:33:45,632
PENSANDO NO PROBLEMA
ELA CAUSOU ELE...

529
00:33:45,675 --> 00:33:47,982
ENTÃO EU ENTRO AQUI
E eu digo a ela

530
00:33:48,026 --> 00:33:49,766
ESPERAR LÁ FORA.

531
00:33:52,334 --> 00:33:53,683
PERGUNTOU A ELE
PARA QUE ELE FEZ ISSO.

532
00:33:55,685 --> 00:33:56,773
ELE APENAS MENTIU.

533
00:33:59,124 --> 00:34:00,864
PERGUNTE ONDE ELE PASSOU
O DINHEIRO.

534
00:34:02,170 --> 00:34:03,867
ELE MENTIU.

535
00:34:12,267 --> 00:34:13,355
Então eu atirei nele.

536
00:34:15,662 --> 00:34:16,750
DUAS VEZES.

537
00:34:20,406 --> 00:34:22,582
DEPOIS DO QUE ELE FEZ.

538
00:34:22,625 --> 00:34:24,584
O QUE DEIXEI ELE FAZER.

539
00:34:25,933 --> 00:34:27,369
EU SÓ NÃO CONSEGUI
TENHA, SENHOR.

540
00:34:30,024 --> 00:34:31,678
EU SÓ NÃO CONSEGUI
TENHA.

541
00:34:50,262 --> 00:34:52,090
O QUE VAI ACONTECER
PARA ROY?

542
00:34:54,048 --> 00:34:55,441
NÃO SEI, QUERIDO.

543
00:34:58,487 --> 00:34:59,880
ELE VAI PARA A CADEIA?

544
00:35:01,969 --> 00:35:03,840
POR ENQUANTO, SIM.

545
00:35:06,974 --> 00:35:08,628
MALCOLM ME DISSE
ELE CASARIA COMIGO

546
00:35:08,671 --> 00:35:09,803
QUANDO EU CHEGUEI
VELHO BASTANTE.

547
00:35:09,846 --> 00:35:11,196
REALMENTE?

548
00:35:11,239 --> 00:35:12,936
ELE DISSE QUE PODERIAMOS
MUDAR PARA ALGUM LUGAR,

549
00:35:12,980 --> 00:35:15,025
COMO NOVA IORQUE
OU LOS ANGELES,

550
00:35:15,069 --> 00:35:16,157
OU PARIS.

551
00:35:18,203 --> 00:35:19,247
CERTO.

552
00:35:21,336 --> 00:35:23,860
ELE DISSE QUE ME AMAVA,
O TEMPO TODO.

553
00:35:26,515 --> 00:35:27,864
ELE DIRIA ISSO
O TEMPO TODO,

554
00:35:27,908 --> 00:35:29,257
MAS ENTÃO...

555
00:35:29,301 --> 00:35:32,608
QUANDO EU CHEGUEI
LÁ,

556
00:35:32,652 --> 00:35:34,393
ELE GRITOU COMIGO.

557
00:35:35,872 --> 00:35:37,091
ME CHAMOU NOMES,

558
00:35:37,135 --> 00:35:38,353
ME DISSE QUE O CONSEGUI
EM PROBLEMAS.

559
00:35:40,050 --> 00:35:41,487
MAS ELE ESTÁ--

560
00:35:41,530 --> 00:35:43,924
ELE É O ÚNICO
QUEM QUERIA QUE EU FAZESSE TODAS ESSAS COISAS.

561
00:35:47,362 --> 00:35:48,885
SIM.

562
00:35:53,673 --> 00:35:56,110
AS FOTOS QUE ELE TIROU.

563
00:35:56,154 --> 00:35:58,547
E A FITA
NO MOTEL.

564
00:35:59,853 --> 00:36:01,115
EU ME LEMBRO, BURTON.

565
00:36:03,073 --> 00:36:04,205
EU ACABEI DE--

566
00:36:06,555 --> 00:36:07,643
EU ME LEMBRO DE TUDO.

567
00:36:12,735 --> 00:36:15,477
EU SÓ PROMETEI MALCOLM
EU NUNCA CONTARIA.

568
00:36:30,492 --> 00:36:32,146
PAIS ADICIONAIS DE VIOLET
ESTÃO AQUI PARA PEGÁ-LA.

569
00:36:32,190 --> 00:36:33,495
OBRIGADO.

570
00:36:40,154 --> 00:36:41,329
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

571
00:36:43,549 --> 00:36:44,506
UM POUCO DE MEDO?

572
00:36:47,161 --> 00:36:48,206
ISSO ESTÁ OK.

573
00:36:48,249 --> 00:36:51,252
SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA,
QUALQUER COISA,

574
00:36:51,296 --> 00:36:52,558
É só me ligar, ok?

575
00:36:52,601 --> 00:36:53,515
OK.

576
00:36:57,215 --> 00:36:58,433
É PARA SUA CASA NOVA.

577
00:37:03,656 --> 00:37:05,875
É, UH, TODAS AS CORES
NO MUNDO.

578
00:37:05,919 --> 00:37:08,313
UAU. OBRIGADO.

579
00:37:22,762 --> 00:37:26,069
Ei, olha, me desculpe
SOBRE A NOITE ÚLTIMA.

580
00:37:26,113 --> 00:37:27,419
EU ENTENDO.

581
00:37:27,462 --> 00:37:29,116
VOCÊ NÃO TEM
PARA SE DESCULPAR. TUDO BEM.

582
00:37:29,159 --> 00:37:31,118
O QUE VOCÊ ESTÁ
FAZENDO AGORA?

583
00:37:31,161 --> 00:37:32,772
VOCÊ SABE, MACARRÃO.

584
00:37:32,815 --> 00:37:34,469
PEGUE SEU CASACO.
QUERO TE MOSTRAR UMA COISA.

585
00:37:49,397 --> 00:37:51,138
VOCÊ COMPROU A CASA?

586
00:37:51,181 --> 00:37:53,314
BEM, eu só...

587
00:37:53,358 --> 00:37:55,795
EU COLOQUEI
UM DEPÓSITO.

588
00:37:55,838 --> 00:37:56,970
NICK.

589
00:37:57,013 --> 00:37:58,232
OLHA, É SÓ,
VOCÊ SABE,

590
00:37:58,276 --> 00:38:00,060
HÁ
TANTO QUE NÃO É SEGURO,

591
00:38:00,103 --> 00:38:02,584
E, UH, VOCÊ SABE,
TANTA COISA QUE NÃO FUNCIONA--

592
00:38:02,628 --> 00:38:03,846
SIM, MAS, NICK--

593
00:38:03,890 --> 00:38:05,195
EU QUERO SABER
QUE VOCÊ VIVA EM ALGUM LUGAR BOM,

594
00:38:05,239 --> 00:38:07,110
EM ALGUM LUGAR SEGURO,

595
00:38:07,154 --> 00:38:08,895
VOCÊS dois
E O BEBÊ.

596
00:38:08,938 --> 00:38:10,331
ENTÃO, HU...

597
00:38:10,375 --> 00:38:11,941
EU QUERO VOCÊ
PARA TER.

598
00:38:11,985 --> 00:38:14,553
COM OU SEM MIM,
Eu, ah...

599
00:38:14,596 --> 00:38:15,684
EU QUERO VOCÊ
PARA TER.

600
00:38:17,295 --> 00:38:18,513
COM VOCÊ.

601
00:38:21,603 --> 00:38:23,257
MAS NÃO ASSIM.

602
00:38:23,301 --> 00:38:24,998
ENTÃO
COMO VOCÊ QUISER.

603
00:38:26,565 --> 00:38:29,219
QUERO DIZER, HUM...

604
00:38:29,263 --> 00:38:32,527
MUITO OBRIGADO
POR FAZER ISSO.

605
00:38:35,704 --> 00:38:37,271
MAS eu...

606
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
EU NÃO SEI.
EU ACHO QUE, VOCÊ SABE,

607
00:38:39,360 --> 00:38:40,883
POR AGORA, DEVEMOS
PROVAVELMENTE SÓ

608
00:38:40,927 --> 00:38:42,363
TRABALHAR
AS PEQUENAS COISAS.

609
00:38:45,540 --> 00:38:47,499
AS PEQUENAS COISAS,
SIM.

610
00:38:47,542 --> 00:38:48,717
CERTO.

611
00:38:50,328 --> 00:38:51,372
AS PEQUENAS COISAS.

612
00:39:29,802 --> 00:39:31,412
MEL...

613
00:39:31,456 --> 00:39:34,284
TUDO VAI
EXERCITE-SE MUITO BEM, QUERIDO.

614
00:39:36,243 --> 00:39:39,377
VAMOS CHEGAR
AS MELHORES PESSOAS PARA TE AJUDAR.

615
00:39:39,420 --> 00:39:41,161
TUDO ESTÁ
VAI FICAR BEM.

616
00:39:43,468 --> 00:39:45,557
AGORA QUANDO VOCÊ FOR
LÁ,

617
00:39:45,600 --> 00:39:48,603
SÓ...
LEVE SEU TEMPO,

618
00:39:48,647 --> 00:39:51,519
LENTAMENTE E FÁCIL.

619
00:39:51,563 --> 00:39:53,565
DIGA-LHES
O QUE VOCÊ PUDER.

620
00:39:55,610 --> 00:39:57,612
SE VOCÊ QUER PARAR,

621
00:39:57,656 --> 00:39:59,571
VOCÊ SÓ DEIXA-ME
SABE, OK?

622
00:40:01,486 --> 00:40:04,445
QUANDO ISSO É
TUDO ACABOU,

623
00:40:04,489 --> 00:40:06,752
TUDO VOLTA
NORMAL.

624
00:40:06,795 --> 00:40:09,319
FAÇA A ADOÇÃO
VAI DE NOVO.

625
00:40:16,979 --> 00:40:18,677
ME SINTO MAL PELO ROY.

626
00:40:20,809 --> 00:40:22,594
ROY ENTENDE.

627
00:40:22,637 --> 00:40:25,814
ELE É MEU PAI, BURTON.

628
00:40:25,858 --> 00:40:28,469
SÓ ME SINTO MAL
PARA ELE.

629
00:40:28,513 --> 00:40:31,516
BEM...VAMOS CONVERSAR
SOBRE ISSO MAIS TARDE, OK?

630
00:40:31,559 --> 00:40:33,126
CERTO.
PREPARAR?

631
00:40:33,169 --> 00:40:34,301
SIM.

632
00:40:35,476 --> 00:40:36,390
OK.

633
00:41:33,882 --> 00:41:35,710
COMO ELA ESTÁ?

634
00:41:39,975 --> 00:41:41,150
DORMINDO.

635
00:41:44,153 --> 00:41:47,200
ELA DISSE
A POLÍCIA TUDO?

636
00:41:47,243 --> 00:41:48,549
SIM.

637
00:41:53,206 --> 00:41:55,730
VOCÊ SABE,
SE EU FOSSE ROY,

638
00:41:55,774 --> 00:41:57,776
EU TERIA FEITO
A MESMA COISA.

639
00:41:57,819 --> 00:41:59,038
SE EU TIVESSE OBTIDO
LÁ PRIMEIRO,

640
00:41:59,081 --> 00:42:00,300
eu teria feito
A MESMA COISA.

641
00:42:09,657 --> 00:42:11,354
ELA, ah...

642
00:42:14,749 --> 00:42:17,012
SHANNON NÃO ME QUER
PARA ADOTAR MAIS.

643
00:42:19,928 --> 00:42:22,322
POR QUE É QUE?

644
00:42:22,365 --> 00:42:24,759
ELA ESTÁ PREOCUPADA COM ROY.

645
00:42:26,369 --> 00:42:28,676
E ELA DIZ QUE ELA
NÃO PERTENCE AQUI.

646
00:42:33,638 --> 00:42:34,943
TALVEZ ELA ESTEJA CERTA.

647
00:42:36,771 --> 00:42:40,253
TALVEZ EU SÓ TENTEI
MUITO DIFÍCIL

648
00:42:40,296 --> 00:42:41,820
SER...

649
00:42:41,863 --> 00:42:43,909
SER ALGO
QUE EU REALMENTE...

650
00:42:43,952 --> 00:42:44,866
NÃO SOU.

651
00:42:52,395 --> 00:42:54,615
O QUE VOCÊ FEZ, FILHO...

652
00:42:58,184 --> 00:42:59,446
OBRIGADO
PELO QUE VOCÊ FEZ.

653
00:43:00,882 --> 00:43:03,624
PAI, EU - EU NÃO ENTENDI
FAÇA QUALQUER COISA.

654
00:43:03,668 --> 00:43:04,712
HUM.

655
00:43:04,756 --> 00:43:07,062
VOCÊ É UM BOM HOMEM,
NICOLAU.

656
00:43:13,982 --> 00:43:15,418
BOA NOITE.

657
00:43:19,074 --> 00:43:20,989
VOCÊ NÃO TEM
PARA FICAR AQUI POR MINHA CONTA.

658
00:43:23,905 --> 00:43:25,080
Eu ficarei bem.